L ESKINA global 139

 

LA ESKINA global ISSN 1900 – 4168

No.139 mayo de 2024, laeskinavirtual@gmail.com; http//bloglaeskinavirtual.blogspot.com; WWW.ELLIBROTOTAL.COM; Bucaramanga; LA ESKINA:: Gloria Inés Ramírez M. (diagramación y diseño); Claudio Anaya Lizarazo (edición y dirección).

©Reserva de derechos de autor. Las opiniones expresadas en los artículos de esta edición son responsabilidad de sus autores.

PÁGINA 1

Angela Mavisoy

Bonshanábe uatsëmbón

Base uatsëmbón muents chanjëftsastajuá,

er mënté nÿá bënoc tcojisanguefjo,

bëndatbe ainán mor tojáisayenáñ,

Uajajonësháñ, oyejuayá, chantsatobátman.

Mochná, er cabá tsematém tcojaisoluará,

bocoyetém, sanatém, uantsefjushangá,

cachcá atsbe tonguëtsëtsán,

bëndatbiam sënjëftsobonÿiñ, ntsám ayená or tcojisayejuay.

 

Ofrenda

Aquí ofrendamos por tu vida

avecilla del valle que hoy vuela lejos,

regresa tu alma al reencuentro

al nido donde te espero contento.

Descansa de tu viaje prematuro

junto a flores, chicha y comida

te dejé besos que no se miran

te ofrendé alimentos que amabas en vida.

Permite a tus ojos que vagan como estrellas anclarse a este espacio

permite a tus oídos que escuchan al universo, escuchar mis rezos

recuerda que el amor es sabio y sabias también nuestras promesas,

cuando por fin acabe mi tiempo, estaremos juntos de nuevo.

Ndëuatjananá jtsebëtachjanán

Nÿetsquenach, nÿetsca benachëng mo enañ cá chantsabëtachjañ,

chcá, chë obanëngbe uchmasëfja chauisecochshacuá or,

atsbe entsayáng fshajáyoc chanjutsén, mo base sosonatém cá.

Cach isoycán, inÿe entsangbioy, bejayëng mochantsebuashinÿinÿán,

atsbe uafchán, ftëmayëján, nÿetscang mochantsátuen,

uafchecuán shacuán cá, atsbe shembásabe jbobach echantsatsmën,

ngüíchec jbobach, tjoca iñec jbobach,

y ntsam bëndatbe bominÿe shinÿe enabuatëmbayoc cojtsejajo cá,

cach bejayiñ, Taita Shinÿeftac, tsëfcuacuatjcá chantsatsmën.

 

Caminar sin miedo

 Recorrer todos los senderos desnudos

así, cuando la flecha cargada de muerte cruce mi pecho

desplegaré mi ser en el río, siendo puro.

Desde el fondo, el agua iluminará la vida de otros

mi risa, se escuchará en el trascurrir del agua dulce del río,

mi piel de mujer será hierba mojada

piel de barro, piel de volcán,

y al horizonte de tu mirada

entre el agua y el sol, volveré arcoíris.

Poeta y artesana indígena del pueblo Kamëntsá Biya de Bëngbe Uaman Tabanok, Nuestro sagrado lugar de origen, el valle de Sibundoy, Putumayo, Colombia. Licenciada en Lengua Castellana y Literatura de la Universidad de Nariño, directora del colectivo de arte La Minga Artística Tabanok, fundadora del Festival de Bellas Artes Tabanok desarrollado en Sibundoy, Representante de la Red de Danzantes de pueblos Originarios ReDan y Consejera nacional de literatura. Ha participado en diferentes escenarios regionales, nacionales e internacionales, compartiendo enseñanzas que ha recibido de los taitas y mamitas en el territorio. Junto con los músicos Pablo Cuarán y Eisen Jacanamejoy conforma el proyecto poético sonoro Ainábiam – Poesía Sonora

PÁGINA 2

Angela Mavisoy

Juatsëmbonám

Bëndatbe ainaniñ sënjuabuajé y botamán tojuantsefjoná,

as, cach Tsbatsána bebmábioy sënjauyán, chaocjobenay,

atsbe benach y bëndatbe benach chauiseninÿén.

 

Para Ofrendar

Sembré en tu nombre y la semilla germinó,

entonces le susurré a la tierra que algún día, si ella quiere,

junte nuestros caminos.

Uáman tsañaj

Tojátoibetat,

Jantsetëshangá, mo jaiñám cá, Tabanoc tsëntsác imojtsebos,

tsañaj tojataiñé y ngón tojaisebocán

ntsám bëndataftac, quemëftayté, jenacuashachán, fsënjisenashecuasto.

 Fshantsocán bëntadorëshá chanjëftsocñ, corent ngménac,

y betsc chanjuajuaniñé, er atsbe oyejuayán cabá entsëshachén,

nÿá uajchónajem cá, base bocoyetém atsbe uatsëbiasang juabuescján or,

atsbe Bëtsmamá ntsám sojisebuayená cá chanjëftsonguëtëtsé:

“Ndocnábiam bacna juabnëng cochantsatsjuabnañ, cam fshantsiñ tcojaisemnëntscuán,

nÿe cochtëtontsá Uáman tsañaj jajuániñam.”

 

Tulpa sagrada

Llega la noche,

y las nubes desean encender la tulpa en el centro del valle encantado

el fuego se enciende y el humo se esfuma

como aquel tiempo donde caminamos juntos de la mano.

Recojo el aventador sin ilusión

y avivo el fuego que guarda esperanza

desolada, en el primer mate de chicha que llevo a mi boca,

beso el consejo de mi abuela;

“No tienes ventaja en esta vida, pero mientras vivas

trata siempre de encender la llama”.

Kanta S̈buachán

Ya entsatëshinyan, taita shinÿe bënokan s̈ontsechuaná

Cada cachës bëngbe Tsbatsana mamá enyantsatobatman

Jteninyenam basëngaftak.

Ats̈be oyejuayán endëmëna jinyam

Chë gubshn botaman lemp entsobochá cabëngbe sanang,

Buyeshetem cadaté s̈ondetjëmbanna tjocan endabaiversiay

Chë binÿie tojatantiá ats̈̈be juentses̈ok bobonshan endatatshinye

Tsbatsana mamá binÿie, buyesh, niñetem añem s̈matats̈etá botaman benach jisinÿnanam.

Cuatro elementos

Ya está amaneciendo, el padre sol

me saluda desde lejos

Cada mañana la madre tierra espera a sus hijos para el encuentro

Mi felicidad es mirar al verde que crece como nuestro alimento

El agua nos acompaña todos los días

del monte viene cantando

El viento frío del páramo toca mi frente su amor va demostrando

Espíritus: tierra, aire, agua, fuego

Llénenme de vida para continuar mi viaje por el universo.

 LA ESKINA global proyecto cultural y educativo.

Edición y dirección: Claudio Anaya Lizarazo.

Diseño y diagramación: Gloria Inés Ramírez Montañez

Bucaramanga, Colombia.

LA ESKINA global es un proyecto cultural de distribución gratuita.